-
1 Stab der Logistikbrigade Mitte
milit. Stab Log Brig MitteУниверсальный русско-немецкий словарь > Stab der Logistikbrigade Mitte
-
2 Stab der Logistikbrigade Nord
milit. Stab Log Brig NordУниверсальный русско-немецкий словарь > Stab der Logistikbrigade Nord
-
3 Stab des Instandsetzungs-Regiments der Bundeswehr
milit. Stab Inst Rgt BwУниверсальный русско-немецкий словарь > Stab des Instandsetzungs-Regiments der Bundeswehr
-
4 Stab des Instandsetzungsbataillons der Bundeswehr
milit. Stab Inst Btl BwУниверсальный русско-немецкий словарь > Stab des Instandsetzungsbataillons der Bundeswehr
-
5 Stab der Panzer-brigade
milit. Stb.Pz.Brig.Универсальный русско-немецкий словарь > Stab der Panzer-brigade
-
6 Stab der Panzerdivision
milit. Stb.Pz.Div.Универсальный русско-немецкий словарь > Stab der Panzerdivision
-
7 SH Stab der Logistikbrigade-Schleswig-Holstein
milit. Stab Log BrigУниверсальный русско-немецкий словарь > SH Stab der Logistikbrigade-Schleswig-Holstein
-
8 прутки
прутки
Детали гарды, отходящие от нижних концов дуг с внутренней стороны эфеса.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прутки
-
9 группа
f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; Sp. Feld n* * *гру́ппа f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; SP Feld n* * *гру́пп|а<-ы>ж Gruppe fгру́ппа изде́лий Produktgruppe fгру́ппа кро́ви Blutgruppe mгру́ппа ри́ска Risikogruppe fгру́ппа самопо́мощи Selbsthilfegruppe fгру́ппа сотру́дников Team ntиссле́довательская гру́ппа Forschungsteam ntгру́ппа - группа продлённого дняIn der russischen Schule wird Unterricht bis zur Abiturklasse in zwei Schichten gegeben – vormittags oder nachmittags. Die Schulanfänger haben immer in der ersten Schicht Unterricht, später in der Grundschule geht man meist in der zweiten Schicht, in den oberen Klassen meist wieder in der ersten Schicht zur Schule. Seit der Sowjetzeit gibt es fast in jeder Grundschule eine Hortgruppe, in der die Schulkinder, deren Eltern berufstätig sind, in der unterrichtsfreien Zeit von Lehrern betreut werden können: sie machen dort ihre Hausaufgaben, bekommen eine warme Malzeit, ihre freie Zeit wird möglichst sinnvoll gestaltet.* * *n1) gener. Chorus (людей), Kolonne (рабочих), Kranz (ëèö), Mitte (людей), Rudel, Schub, Seilschaft, Gruppe2) comput. Pool, Stapel, Stoß4) Av. Angriffswelle (атакующих самолётов), (авиационная) Gruppe (3 эскадрильи)5) colloq. Klüngel6) liter. Team, Equipe (учёных и т. п.)7) sports. Riege, Runde, Strom8) milit. Abteilung, (боевая) Gruppe, Haufen, Trupp, Zug (на корабле), (временная) taktische Arbeitsgemeinschaft (в военно-учебных заведениях), Peloton9) eng. Cluster, Familie (z. Â. von Teilen), Gemenge, Klasse (в математической статистике), Salve (напр. импульсов)10) chem. Hydroxyl, Rest, Rhodan, Schwefelzyan11) construct. Serie13) law. Aktiv, Arbeitsgruppe, Gruppe (напр. в схеме классификации изобретений)14) econ. Arbeitsbereich15) fin. Aufgabenbereich, Reihe16) stat. Größenklasse (напр. населения по возрастному признаку)17) metal. Strang (клетей прокатного стана), Straße (клетей прокатного стана)18) mus. Musikgruppe, (музыкальная) Band, (музыкальная) Musikformation19) scorn. Clique20) psych. Gruppe (общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого на основе одного или нескольких определенных признаков)21) electr. Satz22) jarg. Crew23) bank. Konzern24) weld. Baugruppe26) dat.proc. Block27) wood. Pulk28) shipb. Büschel29) cinema.equip. Stab (напр., киносъёмочная, операторская) -
10 палочка
n1) gener. Rhabdom (в сетчатке глаза), Schlegel (барабана), Schlägel (барабана), Stab (дирижёра), Stäbchen2) med. Bakterie3) eng. Putzholz, Stäbchen (auf der Netzhaut), Stöckchen, kleiner Stab4) chem. Arzneistäbchen, Wundstäbchen5) food.ind. Stiel, Stäbchen (1. кулинарное изделие продолговатой формы 2. палочкообразная бактерия), Stange (кулинарное изделие продолговатой формы)6) wood. Schlägel (барабана и т. п.) -
11 Было гладко на бумаге,/ Да забыли про овраги,/ А по ним ходить
(сатирическая "солдатская" песня Л. Толстого - 1857 г.) "Der saubre Plan lief wie geölt im Stab,/ Doch im Gelände geht’s bergauf, bergab,/ Das hat man glatt vergessen" (satirisches "Soldatenlied" von L. Tolstoi). In seinen jungen Jahren beteiligte sich Tolstoi am Krimkrieg 1853-1856. Während der missglückten Schlacht am Fluss Tschernaja war er Zeuge, wie der unfähige General Read einige tausend russische Soldaten sinnlos in den sicheren Tod schickte. Das veranlasste Tolstoi, sein im volkstümlichen Ton gehaltenes Spottliedchen auf General Read zu dichten. - Pläne, die man losgelöst von der Wirklichkeit macht, erweisen sich als unhaltbar, sobald man sie in die Tat umzusetzen versucht, - so lässt sich die Verallgemeinerung der vorstehenden Gedichtzeilen formulieren. Vgl. etw. von grünem Tisch aus entscheiden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Было гладко на бумаге,/ Да забыли про овраги,/ А по ним ходить
-
12 изгиб
мBiegung f, Durchbiegung f, Krümmung fизгиб, боковой — Seitwärtsbiegung f
изгиб крюка клюшки — Biegung f der Stockschaufel
изгиб лыжи — Skibiegung f
изгиб мачты — Mastbiegung f, Mastkurve f
изгиб плечёй лука — Krümmung f der Bogenarme
изгиб полоза саней — Rundung f der Kufe
изгиб полоза саней, передний — Aufbug m der Kufe
изгиб стрелы — Knickstelle f des Pfeils
-
13 Stange
f шест; (a. Sp.) жердь f; Tech. ( Metall) пруток; ( Zugstange) тяга, штанга; ( Kolbenstange) шток; (Siegellack, Zimt) палочка; ( Geweihstange) ствол; ( Spargel) побег, корень m; ( Zigaretten) блок; Stab usw.; F eine Stange Geld уйма денег; von der Stange готовый; дешёвый; jemanden bei der Stange halten поддерживать интерес к делу (в П); bei der Stange bleiben выдержать (до конца); продолжать в том же духе -
14 штука
f Stück n; Ballen m; F Ding n, Sache; Kunde m, Person; Streich m; Kunststück n, Kunststückchen n; вот так штука ! F e-e schöne Geschichte!; в том-то и штука ! F das ist es eben!; da liegt der Hase im Pfeffer!* * *шту́ка f Stück n; Ballen m; fam Ding n, Sache; Kunde m, Person; Streich m; Kunststück n, Kunststückchen n;вот так шту́ка! fam eine schöne Geschichte!;в то́м-то и шту́ка! fam das ist es eben!; da liegt der Hase im Pfeffer!* * *шту́к|а<-и>ж1. (отде́льный предме́т) Stück ntпять штук fünf Stück2. (явле́ние, вещь) Sache f, Ding ntматема́тика — тру́дная шту́ка Mathematik ist eine schwere Sacheсра́зу ви́дно, что он за шту́чка man kann sofort sehen, was für ein Kerl er ist3. (вы́ходка) Streich mопять взя́лся за ста́рые шту́чки er hat wieder mit den alten Geschichten angefangen* * *n -
15 Было гладко на бумаге, Да забыли про овраги, А по ним ходить
part.gener. Der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessenУниверсальный русско-немецкий словарь > Было гладко на бумаге, Да забыли про овраги, А по ним ходить
-
16 веха
f Absteckpflock m; Mar. Bake; fig. (mst. pl.) Markstein m, Meilenstein m; Abschnitt m, Epoche* * *ве́ха f Absteckpflock m; MAR Bake; fig. (meist pl.) Markstein m, Meilenstein m; Abschnitt m, Epoche* * *ве́х|а<-и>ве́ха в исто́рии страны́ ein Markstein in der Geschichte des Landes* * *n1) gener. Deutepfahl, Markierungspfahl2) geol. Absteckpfahl, Absteckpflock, Absteckstab, Absteckstange, Baake, Fluchtstab, Richtstange, Richtungszeichen, Stab3) navy. Flüchtstab, Pricke, Spiere5) liter. Markstein, Meilenstein, Zäsur6) milit. Abstecklatte, Bakenboje, Richtlatte, Richtpfahl, Richtpflock, Richtstab7) eng. Feldmeßbake8) construct. Absteckrute, Aussteckstab9) railw. Absteckungspfahl, Absteckungspflock, Merkpfahl, Pflock10) artil. Pikettstab11) geodes. Feldmeßbacke, Fluchtstange, Bake12) mining. Blake, Einsehkreuz13) nav. Brike, Stangenseezeichen, Stangenzeichen -
17 просить милостыню
v1) gener. Türklinken putzen, anbetteln (у кого-л.), anfechten (у кого-л.), betteln, herumbetteln, mit der Büchse herumgehen, um Almosen betteln, um Almosen bitten, Almosen erbitten2) dial. bannen3) obs. mit dem weißen Stab gehen -
18 сердечник
n1) botan. Seele, Schaumkraut (Cardamine L.)2) milit. Kernstück3) eng. Dorn, Einlage (каната), Herzkausche (каната), Kerndraht (der Glühlampe), Seele (каната), Stopfen4) construct. Druckkern (предварительно напряжённого пучка арматуры)5) auto. (железный) Zündspulenkern (катушки зажигания)6) artil. Herzstück, Mittelstück7) textile. Grundfaden, Kernfaden8) electr. Anker, Eigengestell, Säule (трансформатора), Kern, (намотанный) Wickelkern9) IT. (магнитный) Kern (ñì. Magnetkern)11) weld. Füllstift (пустотелого вырубного пуансона), Kern (напр., троса, электрода)12) transf. Kernsaüle, Kernsäule14) shipb. Eisenkern15) cinema.equip. Kern (напр., магнитной головки) -
19 управление коменданта
nmilit. (военного) Kommandantur, Stab der KommandanturУниверсальный русско-немецкий словарь > управление коменданта
-
20 штаб Объединённых вооружённых сил
Универсальный русско-немецкий словарь > штаб Объединённых вооружённых сил
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stab — Der Stab hat verschiedene Bedeutungen und Funktionen; so bezeichnet er mittelhochdeutsch das Steckenpferd der Kinder: ›ûf einem stabe rîten‹ dient hier zur Bezeichnung der Kindheit:{{ppd}} {{ppd}} der ich gedienet hân mit staetekeit{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Stab, der — Der Stab, des es, plur. die Stäbe, Diminut. das Stäbchen, Oberd. Stäblein, ein Wort, welches überhaupt einen steifen in die Länge ausgedehnten geraden Körper ohne beträchtliche verhältnißmäßige Breite oder Dicke bezeichnet. 1. Im weitesten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stab des Stellvertreters des Führers — Der Stab des Stellvertreters des Führers (Stab des StdF), 1941 umbenannt in Partei Kanzlei, war als zentrales Führungsorgan der NSDAP an allen wesentlichen Entscheidungen im Partei und im Staatsapparat beteiligt[1]. Die Dienststelle mit Sitz in… … Deutsch Wikipedia
Stab — der Stab, ä e (Mittelstufe) länglicher, glatter, gerader Gegenstand, der einem Stock ähnlich ist Beispiele: Er hat ihn mit einem Stab verprügelt. Sie wandert immer mit einem Stab. der Stab, ä e (Aufbaustufe) das militärische Führungsorgan eines… … Extremes Deutsch
Stab — Stock; Stecken; Rute; Stange; Pfeiler; Mast; Pfosten; Pfahl; Leitung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Direktion * * * … Universal-Lexikon
Stab — 1. Auf einem Stab geritten, ist halb gegangen. – Eiselein, 576; Simrock, 9795. Mhd.: Ûf einem stab geriten ist halb gangen. (Diutisca.) (Zingerle, 141.) 2. Auf Einen Stab können zwei sich nicht stützen. Frz.: Deux sappuyer sur ung baston. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stab (Statik) — Tragwerksstäbe einer Stahlkonstruktion, in diesem Falle als Pendelstützen ausgeführt Ein Stab ist das einfachste Tragglied in einem Tragwerk wie z. B. einem Fachwerk oder einem Rahmen. Im Unterschied zu einem Balken ist ein Stab im Vergleich … Deutsch Wikipedia
Der Uralte der Tage — Als Bundeslade (hebräisch: אָרוֹן הָבְרִית ʔārōn hāb’rīθ, neuhebräisch: Aron habrit) wird ein Kultgegenstand des Volkes Israel bezeichnet. Sie enthielt nach Darstellung der Tora die Steintafeln mit den Zehn Geboten, die Moses von Gott erhielt.… … Deutsch Wikipedia
Der letzte Tango in Paris — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Tango in Paris Originaltitel Ultimo tango a Parigi … Deutsch Wikipedia
Der Eine Ring — In der von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffenen Fantasy Welt Mittelerde haben viele der fiktiven Gegenstände eine besondere, oft mythisch aufgeladene Bedeutung, die sich auch darin zeigt, dass diese oft Namen besitzen, die auf ihre… … Deutsch Wikipedia
Der eine Ring — In der von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffenen Fantasy Welt Mittelerde haben viele der fiktiven Gegenstände eine besondere, oft mythisch aufgeladene Bedeutung, die sich auch darin zeigt, dass diese oft Namen besitzen, die auf ihre… … Deutsch Wikipedia
